Hjælp til ukrainske flygtninge

Ви проживаєте як біженець в Херлев і вам потрібна допомога? З 13 січня волонтерський центр, Frivilligcenter & Selvhjælp Herlev, відкриває волонтерську щоденну консультаційну службу для біженців.

У консультаційній службі ви можете звернутися за допомогою щодо всього, що стосується проживання в Херлев. Вам можуть, наприклад, допомогти прочитати й зрозуміти лист, або розiбратися з чимось бiльш практичним. Нашi волонтери з радiстю вас зустрiнуть i зроблять усе можливе, щоб допомогти вам..

Водночас ми відкриваємо кафе, в якому нашi волонтери будуть раді поспілкуватися з вами. Tут ви матимите можливiсть попрактикувати знання данської мови, або просто з кимось поговорити. Тут можна буде теж зустріти інших українців з Херлев. Тож завiтайте! У кафе можна купити дешеву каву та чай (5 крон).

Консультація та кафе працюють по четвергах, з 14 до 18, та проходять у приміщенні волонтерського центру Frivilligcenter & Selvhjælp Herlev. Адреса: Herlev Hovedgade 172, вхід із J E Pitznersvej. Першим днем вiдкриття буде п’ятниця, 13 січня.

Er du flygtning i Herlev og har du brug for hjælp? Fra den 13. januar åbner Frivilligcenter & Selvhjælp Herlev en frivilligdrevet Hverdagsrådgivning for flygtninge.

I rådgivningen kan du søge hjælp til alt muligt omhandlende at være boger i Herlev. Det kan f.eks. være hjælp til at læse og forstå et brev, eller hjælp af mere praktisk karakter. Du er altid velkommen til at kigge forbi vores dejlige frivillige. De vil gøre deres bedste for at hjælpe dig.

Vi starter samtidig en café, hvor der vil sidde frivillige som gerne vil tale med dig, hvis du har lyst til at øve dit danske, eller hvis du bare vil have nogen at tale med. Caféen vil også være et sted, hvor du kan møde andre ukrainere i Herlev. Så kig forbi! Der vil være billig kaffe og te (5 kr)

Rådgivningen og caféen har åbent torsdag fra kl. 14-18 og foregår i Frivilligcenter & Selvhjælp Herlevs lokaler. Adressen er Herlev Hovedgade 172, med indgang fra J E Pitznersvej. Første gang bliver fredag den 13. januar.

Де можна зупинитись? 

Ласкаво просимо до Данії. Ми знаємо, що ви проїхали довгий шлях. Щоб отримати тимчасове житло, вам потрібно дістатися центру Сандхольм, який працює цілодобово.

Адреса 

Center Sandholm

Sandholmgårdsvej 40

3460 Birkerød

Ви отримаєте допомогу в Центрі Сандхольм

Центром Сандхольм керує Червоний Хрест. Тут можна отримати тимчасовий притулок, їжу та допомогу медичних працівників. Представники данської влади також присутні в Центрі Сандхольм, вони допоможуть вам подати заявку на отримання дозволу на тимчасове проживання. Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання, вас направлять до муніципалітету, котрий може запропонувати вам житло.

Дозвіл на проживання

Натисніть тут, якщо ви хочете подати заяву як громадянин України або особа, яка має статус біженця в Україні та проживає в Данії ( §  1 спеціального закону)  

Hvor kan du overnatte?

Velkommen til Danmark. Vi ved, at du har været længe undervejs. For at få et midlertidigt sted at bo skal du tage ud til Center Sandholm, hvor der er åbent døgnet rundt.

Adresse:

Center Sandholm

Sandholmgårdsvej 40

3460 Birkerød

Du får hjælp på Center Sandholm

Center Sandholm drives af Røde Kors. Her kan du få et midlertidigt sted at bo, mad og hjælp fra sundhedspersonale. De danske myndigheder er også til stede på Center Sandholm, og du kan søge om midlertidig opholdstilladelse. Når du har fået opholdstilladelse, bliver du henvist til en kommune, som tilbyder dig en midlertidig bolig, indtil du selv har fundet et sted at bo.

Opholdstilladelse

Klik her hvis du vil ansøge som ukrainsk statsborger eller med status som flygtning i Ukraine og opholder dig i Danmark (særlovens § 1))

Стартова зустріч

Ви будете автоматично викликані на зустріч з муніципалітету Херлев, коли ми повідомимо, що ви отримали дозвіл на проживання в муніципалітеті Херлев. Якщо з вами не звяжуться, зв’яжіться з консультантом із розвитку (можно українською, ми перекладемо) Іда Маріа Єппесен за адресою ida.marie.jeppesen@herlev.dk, і ми призначимо вам зустріч. Стартова зустріч відбудеться в мерії Херлева, Herlev Bygade 90, 2730 Herlev.

Після стартової зустрічі вам допоможуть з наступним:

• Tимчасове муніципальне житло (якщо ви ще не знайшли житло)

• Реєстрація в муніципалітеті Херлев та активація номера цивільної реєстрації.

• Призначення лікаря та тимчасова медична картка

• Створення MitID ( код для безпечної організаціі діялності онлайн у державному секторі та вашому банку)

• Розповісти про ваші можливості щодо роботи та вивчення датської мови

• Подати заявку на соціальну допомогу, якщо у вас немає грошей на самообслуговування

• Допомога у створенні банківського рахункy

• Створення податкової картки (якщо ви оформляєте соціальну пільгу).

Майте на увазі, що ви повинні повідомити муніципалітет, якщо отримаєте новий номер телефону чи адресу електронної пошти. Ви можете зробити це, звернувшись до приому громадян або надіславши листа на електронну адресу ida.marie.jeppesen@herlev.dk.

Opstartssamtale

Du bliver automatisk indkaldt til visitering fra Herlev Kommune, når vi får besked om, at du har fået ophold i Herlev Kommune. Hvis du ikke bliver indkaldt, så kontakt udviklingskonsulent Ida Marie Jeppesen på ida.marie.jeppesen@herlev.dk, så booker vi tid til dig. Opstartsmødet bliver afholdt på Herlev Rådhus, Herlev Bygade 90, 2730 Herlev.

Til opstartsmødet vil du blive hjulpet med følgende:

• Et midlertidigt opholdssted/bolig (hvis du ikke allerede har fundet bolig)

• Registrering i Herlev Kommune og aktivering af cpr-nr.

• Tildeling af læge og midlertidigt sundhedskort

• Oprettelse af MitID

• At tale om dine muligheder ift. job og danskundervisning

• At søge en social ydelse, hvis du ikke har penge til at forsørge dig selv

• Hjælp med oprettelse af bankkonto, herunder NemKonto

• Oprettelse af skattekort (hvis du søger om en social ydelse.

Hvis du får nyt telefonnummer eller e-mail adresse, bedes du venligst give os besked.

Коли вас буде зареєстровано за адресою в муніципалітеті Херлев, ви отримаєте тимчасову медичну картку, якою ви  можете користуватися, доки ваша справжня `жовта´ медична картка не прийде поштою. Не забудьте поставити ваше імя на вашу поштову скриньку, щоб вашу пошту можна було доставити.

Медична карта дає вам доступ до медичних послуг у вигляді медичної допомоги, рецептів, субсидїю у стоматолога, тощо

Når du bliver registreret med adresse i Herlev Kommune, vil du få et midlertidigt sundhedskort, som du kan bruge, indtil dit rigtige gule sundhedskort kommer med posten. Husk at sætte navn på din postkasse, så din post kan blive leveret.

Sundhedskortet giver dig adgang til sundhedsydelser i form af lægehjælp, tandlæge tilskud og lignende.

Коли ви будете зареєстровані в реєстрі населення, вам буде призначений лікар загальної практики, який має підготовку в галузі загальної медицини. У разі проблем зі здоров'ям зазвичай громадяни звертаються до лікаря загальної практики, адреса та телефон якого є на вашій жовтій карті. У разі потреби лікар направить вас до фахівця вузького профілю або до шпиталю.

Når du bliver registreret i folkeregistret, vil du få tildelt en praktiserende læge, som er uddannet i almen medicin. I Danmark er det typisk, at du først kontakter din praktiserende læge, når du har helbredsproblemer. Lægen vil så henvise dig, hvis du skal sendes videre til en specialist eller til hospitalet.

У Данії ви повинні платити за стоматолога самостійно. Ви можете самостійно звернутися до стоматолога, щоб записатися на прийом. Для дітей та молоді до 18 років є безкоштовний стоматолог у Herlev Kommunes Børnetandpleje. Дітей автоматично викликають до стоматолога один або два рази на рік,  коли вони зареєстровані в Данії. Якщо вашій дитині потрібен прийом, перш ніж ви отримаєте запрошення, ви можете зв’язатися з  Herlev Kommunes Børnetandpleje за телефоном 4452 7100.

I Danmark skal man selv betale for tandlæge, og du kan selv kontakte en tandlæge for at booke en tid. For børn og unge under 18 år er der gratis tandlæge ved Tandplejen. Børn bliver automatisk indkaldt til Tandplejen, når de er registreret i Danmark. Hvis dit barn har brug for en tid, før I får en indkaldelse, kan du kontakte Tandplejen i Herlev Kommune på telefon 4452 7100.

Термінова потрібна допомога

Терміново: 112, 1813 (Akut: 112, 1813)

У разі потреби медичної допомоги поза рабочим часом зверніться за допомогою за номером 1813 або 112, якшо потрібна швидка невідкладна допомога

Akut brug for hjælp

Har du brug for lægehjælp uden for åbningstid, så ring på 1813 eller 112, hvis du har brug for akut lægehjælp.

Невідкладна психіатрична допомога

Якщо вам потрібна невідкладна психіатрична допомога, ви повинні зателефонувати за номерами 1813, 112 або звернутися до одного з наших відділень невідкладної психіатричної допомоги, якщо ви або ваш родич можете туди проїхати. Якщо ви сумніваєтеся, завжди спочатку телефонуйте за номером 1813, і вам допоможуть дістатися до потрібного місця.

Детальніше тут (також українською)

Akut psykiatrisk hjælp

Har du brug for akut psykiatrisk hjælp, skal du ringe 1813, 112 eller tage på en af vores psykiatriske akutmodtagelser, hvis det er muligt for dig eller din pårørende at køre derhen. Er du i tvivl, så ring altid 1813 først, og så vil de hjælpe dig videre til det rette sted.

MitID  це коди для безпечної організації діяльності онлайн у державному секторі та вашому банку. Вам буде надано MitID після стартової зустрічі. MitID є особистим і не може бути переданий іншим.

MitID er koder til at logge sikkert på digitale løsninger fra det offentlige og fra din bank. Du vil få udleveret MitID til opstartsmødet. MitID er personligt og må ikke udleveres til andre.

Соціальні виплати (Sociale ydelser)

Якщо у вас немає роботи чи грошей, щоб забезпечити себе, ви отримаєте допомогу на початковій зустрічі, щоб подати заяву на соціальну допомогу (гроші), сплатити орендну плату та прожити, поки не отримаєте дохід.Ця cоціальна виплата зветься самоокупністю та компенсацією на проїзд у зворотний бік і становить у 2022 році:

Hvis du ikke har et job eller penge til at forsørge dig selv, vil du til opstartsmødet få hjælp til at søge en social ydelse (penge), til at betale husleje og til at leve for, indtil du får en indkomst. Ydelsen hedder selvforsørgelses- og hjemrejseydelse og er i 2022:

Якщо ви або ваш чоловік / співмешканець маєте роботу, але заробляєте менше, ніж загальна сума, яку ви могли б отримати у вигляді допомоги, ви отримуватимете додаткові виплати до загальної суми, зазначеної в огляді вище.

Допомога на самозабезпечення та відрядження виплачується вам після налаштування NemKonto. У подальшому допомога виплачується в останній робочий день кожного місяця.

Hvis du eller din ægtefælle/samlever har et job, men tjener under det samlede beløb, som I kunne modtage i ydelse, vil I modtage supplerende ydelse op til det samlede beløb som nævnt i oversigten ovenfor.

Selvforsørgelses- og hjemrejseydelsen udbetales til dig, når din NemKonto er blevet oprettet. Herefter udbetales ydelsen den sidste hverdag i hver måned.

Як тільки ви знайшли роботу (Når du har fundet et job)

Не забудьте повідомити відділ по виплатах , коли знайдете роботу. Також майте на увазі, що ви повинні повідомляти  Податкову службу  SKAT про зміни у своїх доходах. У Данії це ваш власний обов’язок повідомляти про зміни в доходах, якщо ви отримуєте від державного сектору Xерлев.

Якщо ви або ваш чоловік/дружина маєте роботу, але заробляєте менше, ніж загальна сума, яку ви могли б отримати у вигляді допомоги, ви отримуватимете додаткові виплати до загальної суми, зазначеної в огляді вище.

Допомога на самоокупність та повернення додому виплачується вам після створення NemKonto. Тоді допомога виплачується в останній робочий день кожного місяця

Husk at give besked til Ydelse, når du har fundet et job. Vær desuden opmærksom på, at du skal give besked til SKAT omkring ændringerne i din indkomst. I Danmark er det din egen pligt at indberette ændringer i indkomst, hvis du får tilskud fra det offentlige.

Hvis du eller din ægtefælle/samlever har et job, men tjener under det samlede beløb, som I kunne modtage i ydelse, vil I modtage supplerende ydelse op til det samlede beløb som nævnt i oversigten ovenfor.

Selvforsørgelses- og hjemrejseydelsen udbetales til dig, når din NemKonto er blevet oprettet. Herefter udbetales ydelsen den sidste hverdag i hver måned.

 Дитячі та молодіжні виплати та допомога на дітей (Børne- og ungeydelse og børnetilskud)

У Данії сім'ї з дітьми мають можливість отримувати допомогу на дітей та молодь. Під час вашого перебування у Данії як біженця до вас застосовуються спеціальні правила,  про які ви можете прочитати тут: https://www.borger.dk/familie-og-boern/familieydelser-oversigt/boerne-ungeydelse

Крім того, є можливість отримувати допомогу на дитину. Ви можете прочитати більше про ваші можливості тут:  https://www.borger.dk/familie-og-boern/familieydelser-oversigt/boerne-ungeydelse

Обидві послуги надаються в Udbetaling Danmark.

I Danmark har børnefamilier mulighed for at modtage børne- og ungeydelse. Der gælder særlige regler, når man ankommer som flygtning til Danmark, som du kan læse om her: https://www.borger.dk/familie-og-boern/Familieydelser-oversigt/Boerne-un...

Derudover er der mulighed for at modtage børnetilskud. Du kan læse mere om dine muligheder her: https://www.borger.dk/familie-og-boern/Familieydelser-oversigt/boernetilskud

Begge ydelser søges hos Udbetaling Danmark.

Безкоштовні фінансові консультації (Gratis økonomisk rådgivning)

Відкрите консультування, де волонтери соціальних працівників консультують із соціальних питань, фінансів тощо.

Середа  17-19.30 за телефоном 22 99 38 18 або прийти на зустріч:

Caritas åben rådgivning er et rådgivningstilbud, hvor frivillige socialrådgivere rådgiver om sociale forhold, økonomi mm.

Onsdag 17-19.30, pr. telefon 22 99 38 18 eller fysisk fremmøde på:
 

Адреса (adresse):

Stenosgade 4A

1616 København V

Безкоштовна юридична допомога (Gratis retshjælp)

Правова допомога Caritas Retshjælp готова подбати щоб українці дізналися свої права. Юристи-волонтери готові надати поради та рекомендації без попереднього запису.

Кожної середи 17.00-19.30

Caritas Retshjælp er klar til at sikre, at ukrainere får deres rettigheder mødt. Frivillige jurister er klar med råd og vejledning uden tidsbestilling.

Hver onsdag 17.00-19.30)

Адреса (adresse):

Stenosgade 4A

1616 København V

Карітас має кілька служб для біженців та інших громадян. Детальніше читайте тут:caritas.dk/i-danmark

Caritas har flere tilbud til flygtninge og andre borgere. Læs mere her: caritas.dk/i-danmark/ 

Муніципальне тимчасове житло (Kommunal anvist midlertidig bolig)

Якщо ви не маєте житла, то на стартовій зустріч вам буде призначено тимчасове муніципальне житло, поки ви знайдете власне житло. Визначене муніципалітетом тимчасове житло коштує:

Hvis du ikke har et sted at bo, vil du til opstartsmødet få anvist en midlertidig kommunal bolig, mens du finder dit eget sted at bo. En kommunal anvist midlertidig bolig koster i 2022:

Коли ви самі знайдете житло (Når du selv finder bolig)

Ви несете відповідальність за пошук житла самостійно, і ви повинні активно шукати житло, поки проживаєте у тимчасовому муніципальному житлі. Детальніше про пошук житла ви можете прочитати в «Гіді з пошуку житла в Герлеві». Він доступний на 

Коммуна Херлев має муніципальне житлове агентство, в якому ви можете зареєструватись. Зареєструватися можна тут:

Після того, як ви знайшли власне житло, ви можете подати заявку на отримання кредиту від муніципалітету Херлева (депозитний кредит для мешканців) для оплати депозиту, за умови, що це орендоване житло в неприбутковій житловій компанії та ви відповідаєте іншим умовам. Детальніше читайте за посиланням, де також можна подати заявку на отримання кредиту:  

Du er selv ansvarlig for at finde en bolig, og du skal være aktivt boligsøgende, mens du bor i den midlertidige kommunalt anviste bolig. Du kan læse mere boligsøgning i Guide til boligsøgning i Herlev.

Herlev Kommune har en kommunal boliganvisning, som du med fordel kan skrive dig op hos. Du kan skrive dig op her.

Når du har fundet dit eget sted at bo, er der mulighed for at søge om et lån hos Herlev Kommune (beboerindskudslån) til betaling af indskud/depositum, såfremt der er tale om en lejebolig hos et almennyttigt boligselskab, og såfremt du opfylder de øvrige betingelser. Læs mere her, hvor du også kan ansøge om lånet.

Житлова допомога (Boligstøtte)

Якщо ви переїдете у власний будинок, ви можете мати право на житлову допомогу, яка є щомісячною субсидією на вашу оренду. Сумма вашої орендної плати та вашого доходу визначить , чи  ви маєте право. Подати заявку на житлову допомогу в Udbetaling Danmark_ можна за таким посиланням: www.borger.dk/Handlingsside?selfserviceId=c986f52f-9037-4769-8b9a-b5d6ff0f76cf

Hvis du flytter i egen bolig, kan du muligvis være berettiget til boligstøtte, som er et månedligt tilskud til din husleje. Det er en kombination af din husleje og din indkomst, der bestemmer, om du er berettiget. Boligstøtte søges hos Udbetaling Danmark via følgende link: www.borger.dk/Handlingsside?selfserviceId=c986f52f-9037-4769-8b9a-b5d6ff0f76cf

Повідомити про зміну адреси (Informér om adresseændring)

Якщо ви змінюєте адресу після того, як вас зареєстрували, ви повинні повідомити про переїзд самостійно зі своїм MitID через www.borger.dk

Hvis du flytter til en ny adresse, efter du er blevet registreret, skal du selv melde flytningen med dit MitID via www.borger.dk

Діти від 0 до 6 років (Børn mellem 0 og 6 år)

Якщо у вас є дитина віком від 0 до 6 років, ви можете записати її до дитячого садка. Зареєструвати дитину до дитячого садка можна за допомогою цифрового сервісу розподілу місць у дитячих установах: den digitale pladsanvisning.

Можна запросити до трьох різних варіантів денного догляду. За наявності вільних місць в одному з дитячих закладів вам буде запропоновано місце. Якщо в одному з трьох дитячих садків немає місця, Вам запропонують місце в іншому дитячому садку. Вам буде запропоновано місце для Вашої дитини протягом поточного місяця плюс два місяці.

Перебування дитини в дитячому садку коштує грошей, але є можливість подати заяву на фінансову пільгу. Зробити це можна на електронному майданчику  den digitale pladsanvisning

У Центрі обслуговування громадян можна отримати допомогу в оформленні дитини до дитячого садка та оформити фінансову пільгу.

Ви також маєте можливість обрати приватний заклад. У такому випадку для зарахування необхідно звернутися безпосередньо до дитячого навчального закладу

Har du et barn mellem 0 og 6 år, har du mulighed for at skrive barnet op til dagtilbud. Du kan skrive dit barn op til et dagtilbud via den digitale pladsanvisning.

Det er muligt at ønske op til tre forskellige dagtilbud. Hvis der er plads i et af de dagtilbud, får du tilbudt plads. Hvis der ikke er plads i et af de tre ønskede dagtilbud, får du tilbudt plads i et andet dagtilbud. Du får tilbudt en plads til dit barn senest løbende måned plus to måneder.

Det koster penge at have sit barn i dagtilbud, men det er muligt at søge om økonomisk friplads. Det gør du på den digitale pladsanvisning.

Du kan få hjælp i borgerservice til både at skrive dit barn op i dagtilbud og søge om økonomisk friplads.

Du har også mulighed for at vælge en privat institution. I så fald skal du selv kontakte institutionen direkte for opskrivning.

Діти від 6 до прибл. 15 років (Børn mellem 6 og ca. 15 år)

Якщо Вашій дитині від 6 до приблизно 15 років, Ваша дитина повинна ходити до школи. Вам необхідно звернутися до районної школи за місцем проживання щоб зарахувати Вашу дитину до школи

Ви можете дізнатися, яка школа є районною школою вашої дитини, використовуючи via dette kort. Введіть свою адресу в поле пошуку і карта покаже, в якому шкільному окрузі живете ви і ваша дитина..

При школі функціонує група продовженого дня (SFO та kлуб ) для дітей 0-6 класів. Ви можете записати дитину до SFO та клубу на електронну чергу på den digitale pladsanvisning

Перебування дитини в SFO або клубі коштує грошей, але є можливість подати заяву на фінансове звільнення. Зробити це можна на på den digitale pladsanvisning

У Центрі обслуговування громадян можна отримати допомогу в реєстрації дитини до SFO та клубу, а також оформити пільги на оплату навчання.

Ви також маєте можливість обрати приватну школу. У такому випадку для зарахування необхідно звернутися безпосередньо до школи

Hvis dit barn er mellem 6 og ca. 15 år, skal dit barn gå i skole. Du skal tage kontakt til dit barns distriktsskole, der kan skrive sit barn ind i skolen

Du kan finde ud af, hvilken skole der er dit barns distriktsskole via dette kort. Du skal indtaste din adresse i søgefeltet, så viser kortet, hvilket skoledistrikt du og dit barn bor i.

I tilknytning til skolen er der et fritidstilbud (SFO og klub) for børn i 0.-6. klasse. Du kan skrive dit barn ind i SFO og klub på den digitale pladsanvisning.

Det koster penge at have sit barn i SFO eller klub, men det er muligt at søge om økonomisk friplads. Det gør du på den digitale pladsanvisning.

Du kan få hjælp i borgerservice til både at skrive dit barn op i SFO og klub og søge om økonomisk friplads.

Du har også mulighed for at vælge en privat skole. I så fald skal du selv kontakte skolen direkte for opskrivning.

Молодь, яка отримала повну загальну середню освіту (Unge der har afsluttet folkeskolen)

Молоді люди, які завершили навчання в середній школі, отримують рекомендації та допомогу щодо вступу до молодіжних навчальних закладів або подібних до них, які надаються відділом освіти муніципалітету Херлева. Домовленість з навчальним керівництвом укладається на стартовій співбесіді

Unge der har afsluttet deres skolegang på grundskoleniveau tilbydes vejledning og hjælp til at blive matchet med en ungdomsuddannelse eller lignende af Herlev Kommunes Uddannelses Vejledning. Der laves en aftale med uddannelsesvejledningen på opstartssamtalen.

Ціни на догляд у дитячіх установах (Priser for pasning)

Вартість догляду в муніципальних установах у муніципалітеті Херлев у 2022 році становить: Prisen for pasning i kommunale institutioner i Herlev Kommune 2022 er:

У Центрі обслуговування громадян можна отримати допомогу в оформленні дитини до дитячого садка,  SFO та клуба, а також в оформленні пільг на оплату проїзду.

Du kan få hjælp i borgerservice til både at skrive dit barn op i dagtilbud, SFO og klub og til at søge om økonomisk friplads.

Робота у Данії

Центр зайнятості - це адміністрація, відповідальна за те, щоб допомогти Вам знайти роботу, щоб Ви могли забезпечити себе та свою родину. Робочі місця здебільшого на широкому ринку праці, які не обов'язково відповідають вашій кваліфікації чи побажанням, але сприяють вашому самозабезпеченню.

Зазвичай це відбувається у формі короткого стажування в компанії, де вас знайомлять з ринком праці Данії та навчають виконанню конкретних завдань. Стажування, як правило, організовується з метою подальшого працевлаштування, але також може бути організоване з метою ознайомлення тощо.

.клацніть тут, щоб ознайомитися з подробицями ринку праці Данії

(Job i Danmark)

Jobcentret er den forvaltning, som har til opgave at hjælpe dig i job, så du kan forsørge dig selv og evt. din familie. Jobbene er for det meste indenfor det brede arbejdsmarked, der ikke nødvendigvis svarer til dine kvalifikationer eller ønsker, men bidrager til at du kommer i selvforsørgelse.

Indsatsen foregår almindeligvis via en kortere praktik på en virksomhed, hvor du dels bliver introduceret til det danske arbejdsmarked og oplært i specifikke arbejdsopgaver. Praktikken etableres som regel med henblik på efterfølgende ansættelse, men kan også iværksættes med henblik på afklaring, mv.

Klik her for at orientere dig om de nærmere forhold, på det danske arbejdsmarked

Водійські права (Kørekort)

Особи, які перебувають у ЄС під тимчасовим захистом через ситуацію в Україні, можуть користуватися своїми дійсними українськими водійськими правами в ЄС на час дії тимчасового захисту.

Посвідчення водія, видані в Україні в електронному вигляді, не можуть бути використані, якщо немає можливості перевірити справжність, цілісність та дійсність посвідчення водія.

Personer, der i EU er under midlertidig beskyttelse grundet situationen i Ukraine, kan bruge deres gyldige ukrainske kørekort i EU i den tid, den midlertidige beskyttelse varer.

Kørekort udstedt af Ukraine i elektronisk format kan ikke anvendes, hvis det ikke er muligt at kontrollere kørekortets ægthed, integritet og gyldighed.

P-диск, якщо у вас є автомобіль (P-skive, hvis du har bil)

У Данії часто існує обмеження на час паркування, тому у вашому автомобілі повинен бути паркувальний диск. Паркувальні диски можна придбати на заправках або в автосалонах. Диск ручного паркування являє собою наклейку з годинником і прикріплюеться на лобове скло вашого автомобіля. Або це може бути цифровий паркувальний диск, який можна придбати в магазинах електротоварів тощо. Якщо у вас є ручний паркувальний диск, встановіть годинник на час паркування.

I Danmark er der ofte tidsbegrænsning på parkering, derfor bør du have en p-skive i din bil. P-skiver kan købes på tankstationer eller ved bilforhandlere. En manuel p-skive er et klistermærke med et ur og sættes i forruden af din bil. Eller det kan være en digital p-skive, som du kan købe i brugskunstbutikker og el-forretninger med mere. Hvis du har en manuel p-skive, skal du sætte uret til det tidspunkt, hvor du parkerer.

Якщо ви привезли домашніх тварин 

Особи, які привозять домашніх тварин з України, повинні якнайшвидше заповнити форму та надіслати її до Управління ветеринарії та харчових продуктів Данії на цій сторінці: https://foedevarestyrelsen.dk/indgange/aktuelt-om-ukraine/kaeledyr-fra-ukraine 

Крім того, слід відвідати ветеринара, який перевірить, чи має ваш вихованець необхідні щеплення. Як правило, ветеринар допомагає зареєструвати вашого вихованця в Данії. У лікарні для тварин AniCura Skovlunde, Skovlunde Byvej 94A, ви можете безкоштовно вакцинувати свого улюбленця. Записатись на прийом можна за телефоном 4491 9077.

Ви також повинні зареєструвати привезену собаку тут: www.hunderegister.dk/importer-din-hund
 

Hvis du medbringer kæledyr

Personer, der medbringer kæledyr fra Ukraine, bedes hurtigst muligt udfylde en blanket og sende den til Fødevarestyrelsen: Klik her for at udfylde blanketten

Derudover bør du besøge en dyrlæge, som kan tjekke, at dit kæledyr har de nødvendige vaccinationer. Typisk hjælper dyrlægen med at registrere dit kæledyr i Danmark. Hos AniCura Skovlunde Dyrehospital, Skovlunde Byvej 94A kan du gratis få behandlet og vaccineret dit kæledyr. Du kan bestille tid på telefon 4491 9077.

Du bør også registrere medbragt hund her: www.hunderegister.dk/importer-din-hund

Від´їзд з Данії (Udrejse fra Danmark)

Якщо ви хочете дізнатися більше про правила короткострокового, довгострокового та постійного виїзду з Данії, зверніться до Імміграційної служби Данії.

Якщо Ви бажаєте виїхати з Данії на короткий термін, Ви можете залишити за собою тимчасове житло, надане муніципалітетом Херлева, за умови, що Ви продовжуватимете сплачувати орендну плату.

Якщо Ви виїжджаєте з Данії на тривалий період або на невизначений термін, Ви повинні повідомити комуну Херлев про те, що маєте намір залишити країну (можливо, на певний період). Ви не зможете зберегти тимчасове житло, надане муніципалітетом Херлев, якщо ви їдете з Данії на більш тривалий період часу, і, як правило, не зможете отримати нове тимчасове житло, якщо повернетеся до  Данії.

Hvis du ønsker at vide mere om reglerne for kortvarig, længerevarende og permanent udrejse fra Danmark, skal du kontakte Udlændingestyrelsen.

Såfremt du ønsker at forlade Danmark i kortere tid, kan du beholde den midlertidige bolig anvist af Herlev Kommune, såfremt du fortsat betaler din husleje.

Hvis du forlader Danmark i længere tid eller på ubestemt tid, skal du give besked til Herlev Kommune om, at du påtænker at forlade landet (evt. for en periode). Det er ikke muligt for dig at beholde den midlertidig bolig anvist af Herlev Kommune, hvis du udrejser fra Danmark i længere tid, og det er som udgangspunkt ikke muligt at få anvist en ny midlertidig bolig, såfremt du vender retur til Danmark.

Якщо Ви бажаєте допомогти українцям та іншим біженцям у Херлеві, звертайтеся до Frivilligcenter og Selvhjælp Herlev

Vil du gerne hjælpe ukrainere og andre flygtninge i Herlev, kan du henvende dig til Frivilligcenter og Selvhjælp Herlev.

HERLEV HOVEDGADE 172

2730 HERLEV

Mail: MAIL@FRIVILLIGCENTERHERLEV.DK

Telefon: 61 51 54 05